 |
 |
 |
|||
 |
|||||
|
||||||||||||
| ACTOS MINIMOS |
| Tradurre le poesie di Mario Molfino ha richiesto, pur nella loro peculiare differenza formale, difficoltà analoghe a quelle delle traduzioni delle poesie barocche. Ma, mentre in quelle manierate del Settecento spagnolo il problema consisteva nel far convergere nel lessico poetico gli stessi valori polisemici della lingua italiana, in Actos Mínimos, al contrario, la difficoltà nasceva dall'esigenza, entro i limiti della sintesi della parola poetica, di far coincidere un concetto, un suono e uno spazio: tre momenti particolari del gesto creativo dell'Autore. Sonia Piloto di Castri SEE YOU Debo hacer algo con mi escritura. Estoy negado ultimamente. Necesito una pequeria conmoción. Como verte. Devo fare qualcosa per la mia scrittura. Sono negato ultimamente. Mi serve una piccola emozione. Come vederti. |
POESIE Domanda Pregunta Riflessi Reflejos Ricerca Búsqueda Aquila Aguila Silenzi Silencios Poesia insonne Poema insomne Naufrago Naufrago Itinerario Itinerario Esilio Exilio Atti minimi Actos mínimos Invano En vano Sera Tarde Pretesti Pretextos Senza calma Sin calma La parola assente La palabra ausente Lucertole Lagartos Venerdì quasi Viernes casi mezzanotte medianoch See you See you Assenza Ausencia Autunno Otorio Prospettiva Perspectiva Ieri Ayeres Mediterraneo Mediterraneo Presagio Presagio Storto Sesgo Travelling Travelling Issey Issey Asincronia Asincronia Insonnia Desvelo Uccelli azzurri Naros azules Ora del ricordo Hora del recuerdo Lunedì Lunes Trasparenze Transparencia Desiderio Deseo Senza dubbi Sin dudas Say no more Say no more Tout pour une vie Tout pour une vie Afflizione Aflicción Fine della scrittura Fin de escritura Gli altri amati Los otros queridos |
 
|
|
| ©1999-2024 Tutti i diritti riservati Via Brofferio, 80 14100 Asti - Piemonte - ITALY Cell +39 3490876581 Spedizioni corriere espresso in Italia e in tutto il mondo Riceviamo in sede su appuntamento P.IVA 01172300053 - Cod.Fisc. BSSVCN50C23B425R - REA AT-93224  ebussi50@gmail.com |