L'opera, nata dal desiderio di recuperare e fissare un dialetto ormai in via di estinzione, ma ancora espressivo e colorito nella parlata degli anziani, vuole essere anzitutto una riflessione sulla lingua: l'autrice si propone di fornire materiale agli studiosi e, nel contempo, di ripsondere a quesiti che si pongono i parlanti e i cultori del dialetto: ad esempio, perché I e E latine in dialetto hanno dato a volte e, a volte ë; perché pubia 'pioppo' è femminile; perché si dice al tògn al va 'Antonio va' con il clitico al che non ha alcuna corrispondenza in italiano; che origine hanno voci come palisca 'scintilla', skèrpia 'corredo', toponimi come Sciarëia 'Cereda', piäna Brügàal 'Piana Brugale' e così via.
Per megli definire l'origine e l'evoluzione di alcuni fenomeni, la ricerca si è spesso allargata a dialetti conservati di zone confinanti e a dialetti antichi dell'Italia nordoccidentale.


INTRODUZIONE

Casale Corte Cerro (che chiameremo per lo più semplicemente 'Casale') è un comune di circa 3400 abitanti, situato al limite settentrionale del Cusio, in provincia di Verbania; si estende su una superficie di 12 Km2 e confina coi comuni di Gravellona Toce, a nord e Omegna, a sud. Il territorio comunale è suddiviso in numerose frazioni; alcune (Casale, Crotto Fantone, Crebbia, Ricciano, Arzo, Cafferonio, Tanchello, Motto, Montebuglio) si allungano sulle pendici del monte Cerano, le altre (Cassinone, Cereda, Gabbio, Sant'Anna, Pramore, Fontanaccia) si estendono verso il piano e lungo la strada statale n. 229 del lago d'Orta.
Dalla parte alta del paese si gode un incantevole panorama che spazia dalle Prealpi ai laghi Maggiore e d'Orta. Il territorio è ricco di boschi di castagni, tanto che il castagno innestato è detto ARBOR, l'albero per eccellenza; lo stesso appellativo 'Cerro' e i nomi Cereda e Cerano attribuiti, rispettivamente, a una frazione e al monte sovrastante fanno tuttavia supporre che un tempo il cerro fosse l'albero dominante e che il castagno sia stato introdotto successivamente per la ricchezza dei suoi prodotti: i frutti, il legname, le foglie per lo strame.
[..]

---

Elena Weber Wetzel IL DIALETTO DI CASALE CORTE CERRO ed. DELL'ORSO ed. 2002 pp. 324 formato 17x24 brossura disponib. 5 giorni 26.00 € 26 € ISBN : 88-7694-640-3 EAN :

---