IL FIGLIO DELLA VEDOVA

Appare finalmente in volume, dopo trent'anni, questo stupendo romanzo di sapore manzoniano, cui Augusto Monti, scrittore classico nella sua modernità, ha dato protagonisti legati con un filo d'amore ai "Sanssossi". Rivive Torino nell'imminenza della rivoluzione francese, quando la borghesia produttrice attratta dall'illuminismo acquista coscienza dei valori democratici, contro la Inquisizione e l'assolutismo.

Perchè Augusto Monti ha deciso di tradurre Don Pipeta l'Asilè dal piemontese all'italiano? Premesso che in realtà si tratta di una ripresentazione libera e non di una traduzione, sentiamo da lui stesso:
"Da sei mesi mi son sobbarcato alla divertente fatica di voltare il gran romanzo dialettale dalla lingua padre-il piemontese-nella lingua madre, per diletto e beneficio dei lettori: a me Don Pipeta piace non perchè antico ma perchè moderno, non perchè del 1715, ma perchè di ieri e quasi quasi di oggi, 1951". Il fascino del romanzo deriva dalla sua attualità.
"Romanzo d'avventure? Giallo? Romanzo di appendice? Roba da Arena? Si. Ma anche in ciò è la sua attualità, la sua popolarità. La vita, le avventure, gli imprevisti, le emozioni di tanti di noi durante i venti anni di fascismo... il romanzo giallo di tutto il popolo... Don Pipeta l'Asilè, Il Figlio della Vedova, Pietracqua, il traduttore, ricordo di un passato più o meno remoto, monito per il futuro...".
Chiunque può oggi constatare che si tratta di opera genuina, sana letteratura, e come tale di valore perenne.