Un fotografo italiano racconta New York e la fotografa pochi giorni prima dell'11 settembre2001, la data che ha cambiato il volto alla Grande Mela. Questo eccezionale reportage fotografico diventa quindi un prezioso e spettacolare documento su ciò che il mondo ha perso per sempre.

In questo libro di Fernando Zaccaria vediamo una New York che, oggi, in parte non c'è più: una composizione di grattacieli stagliati verso il cielo, una selva di forme tese a lanciare una sfida a spazi e geometrie.
L'occhio del fotografo cattura il cuore della città attraverso la sua vita quotidiana, dentro il riflesso astratto nato dal gioco di luce e ombra sulle finestre specchianti degli edifici, tra il passaggio frenetico di mezzi e persone, un incontro tra uomo e architettura, fatto di forme che, anche grazie a questo libro, possiamo tornare a fare nostre.

In this book by Fernando Zaccaria, we visit today's New York that has lost a part of itself, a composition of skyscrapers reaching towards the sky, a forest of shapes that challenge our concept of space and form.
The photographer's eye captures the heart of the city as it beats with everyday life, fixed inside an abstract reflection of the play of light and shadow mirrored on building windows, caught in the frenetic pace of people and traffic.The meeting of man and the architecture in forms which this book invites us to share in and make our own.

E' come osservare una sfera di cristallo da diversi punti di vista... Imagini astratte assumono connotazioni diverse a seconda di chi le osserva. Le superfici riflettono l'habitat e lo dileneano ma con un soffio tutto cambia. Ad ogni istante, il cielo, la gente e l'aria stessa, variano e vengono riprodotti nell'unico modo possibile: attraverso l'astrazione, unica verità della vita visiva che tanto intensa rivelava le sue tracce su queste torri...

F.Z.

It is like looking into a crystal ball from various perspectives, where abstract images take on different connotations depending on the viewer's position. The surfaces reflect the habitat and outline it, yet the entire image changes continuously. In fleeting varation, the sky, the people and the air all change, reproduced in the one way possible-throught abstraction, in the only truth of visual life that intensely reveals its traces on the two towers...

F.Z.