Il Dizionario etimologico storico ligure (DESL) si propone di illustrare i vari aspetti del lessico dialettale della Liguria, utilizzando le fonti più significative, edite e inedite, letterarie e documentarie, orali e scritte. Il progetto, formulato nel 1981 come progetto di interesse nazionale e finanziato dal Ministero della Pubblica Istruzione con i fondi per la ricerca scientifica, prevede un piano di pubblicazioni che definiranno le caratteristiche fonetiche e morfologiche dell'area linguistica ligure romanza in rapporto con le aree con termini, guideranno all'esplorazione dei fondi archivistici inediti e forniranno ai non specialisti le etimologie ormai accertate, mentre gli etimi controversi e le nuove proposte etimologiche saranno oggetto di una trattazione più ampia così come gli elementi di tradizione non diretta (francesismi, ispanismi, italianismi).




INDICE

Premessa

Note fonetiche

Tabella della grafia

Abbreviazioni bibliografiche

Altre abbreviazioni

Glossario etimologico

PREMESSA

Questo Prontuario si propone di appagare, con la dovuta prudenza, la curiosità e l'interesse del pubblico ligure per conoscere l'etimologia, ossia il significato originario delle parole dei suoi dialetti. Esso presuppone la conoscenza del Vocabolario delle parlate liguri (VPL), a cui si rimanda il Lettore per i dettagli sulle varianti fonetiche e semantiche delle singole voci, nonchè sulla loro diffusione nell'area regionale. Limitatamente alle voci di cui si può dare una etimologia attendibile, sono stati inseriti i termini largamente attestati nei dialetti liguri o specifici di un'area subregionale (ligure occidentale, centrale, orientale, genovese). Sono stati utilizzati i repertori etimologici di H. Plomteux per la Val Graveglia, di G.B. Parodi e G.C.Ageno per il genovese, di Cl. Merlo per Pigna (IM), di E. Azaretti per Ventimiglia, nonchè i principali dizionari etimologici italiani e romanzi.
Si è scelto di usare come base la grafia dell'italiano, con l'aggiunta di alcuni segni diacritici (si veda la relativa Tabella). L'accento indica la sillaba tonica, senza distinguere la lunghezza dalla vocale e il timbro aperto o chiuso di e e o. Per indicazioni più precise sulla pronunzia delle parole si rimanda al VPL. E' stato aggiunto un prospetto esplicativo dei mutamenti fonetici che caratterizzano i dialetti liguri nell'ambito romanzo.
Ogni lemma ha per esponente la variante fonetica più conservativa e quindi più vicina all'etimo. Nel lemma di base vengono indicati anche i derivati più significativi, spiegando i processi di derivazione o composizione.

Genova, marzo 2001

Giulia Petracco Sicardi