 |
 |
 |
|||
|
|||||
|
||||||||||||
| PROVERBI
E DIZIONARIO PIEMONTESE La saggezza popolare di un'antica regione, nelle espressioni più tipiche sulla ricchezza e la povertà, la fortuna e la sfortuna, l'amore, le donne, i vizi e le virtù |
| I
proverbi sono nati per trasmettere con facilità, attraverso pochi versi,
spesso poche rime da ricordare, un patrimonio di conoscenze antico, derivato
dalla costante osservazione della realtà. Così è anche per i proverbi qui pubblicati, ritrovati in vecchie raccolte o tramandati dalla viva voce di anziani testimoni, riguardanti svariati argomenti: il fluire del tempo in campagna, i suggerimenti metereologici, l'allevamento degli animali, la fortuna e la sfortuna, l'amore, le donne, i vizi e la virtù, la ricchezza e la povertà... I proverbi sono presenti nella versione originale, affiancati dalla traduzione e da brevi commenti. I paragrafi introduttivi chiariscono il concetto di "proverbio", descrivono il "piemontese-tipo" e forniscono chiare indicazioni sulla fonetica e la grafia del dialetto. Completa e arricchisce il volume un breve dizionario, piacevole da consultare perchè funzionale ai testi presentati. |
INDICE Premessa Ma che cos'è un proverbio? Il "piemontese-tipo" nei proverbi Brevi note sul piemontese PROVERBI Al temp 'dla campagna (Meteorologia, agricoltura, animali) I'amis (Amici, amicizia) Bej e brut (Bellezza, aspetto fisico) Nòstra Tèra (Città, paesi, governo) Coj c'ha l'han studià (Avvocati, medici, preti, istruzione) Se a va bin e se a va mal (Fortuna, sfortuna, salute, malattia, gioco) Vej e giovo (Gioventù, vecchiaia, vita, morte) Fomne, fieuj e tuta la famija (Donne, figli, parenti, famiglia, amore, matrimonio, casa) Se a-j-na jé ò a-j-na jé pa (Soldi, ricchezza, povertà, avarizia, parsimonia) Al vin e la taola (Vino, cibo, tavola) Un po' 'd sosì e un po' 'd lolà (Pillole di saggezza per tutte le occasioni) PICCOLO DIZIONARIO PIEMONTESE Bibliografia Indice alfabetico dei proverbi |
|
| ©1999-2008 Tutti i diritti riservati Via Brofferio, 80 14100 Asti - Piemonte - ITALY Tel +39 0141594991 - Fax +39 02700415415 - Cell +39 3490876581 - Skype astilibri Spedizioni corriere espresso in Italia e in tutto il mondo Riceviamo in sede - sempre a vostra disposizione P.IVA 01172300053 - Cod.Fisc. BSSVCN50C23B425R - REA AT-93224  info-book@astilibri.com |
