PRESENTAZIONE

In un'epoca coma la nostra, in cui a lasciar trapelare qualche simpatia per il passato si corre il rischio di venir giudicati ridicoli, potrebbe sembrare ancronistico il desiderio di recuperare quel linguaggio in cui ci si esprimeva fino a qualche anno fa. Tale desiderio è nato in noi non tanto dalla nostalgia per un passato che sappiamo estinto , quanto dalla consapevolezza che in ogni parola è racchiusa una parte della nostra storia, soprattutto interiore, quella dei nostri sentimenti, comportamenti, modi di vivere, di pensare, di rapportarsi con gli altri. Le parole, i modi di dire, le allusioni esprimono tutto un mondo di fatiche, di tribolazioni, di soprusi, ma anche di saggezza e di buon senso.
Abbiamo iniziato il lavoro di ricerca affascinati da espressioni dialettali di una tale efficacia che le cosiddette lingue ufficiali ben difficilmente riescono a raggiungre. Questa ricerca nata un pò per hobby, quasi vent'anni fa, è diventata via via più sistematica, più seria con il crescere del nostro entusiasmo e del nostro impegno. Ad essa hanno dato sostegno molte persone, soprattutto anziane, con il loro apporto di ricordi e testimonianze.
Se la nostra opera ha tentato un recupero di vocaboli in via di estinzione, deve essere tuttavia intesa come un inzio , un imput per coloro (e non sono pochi: basti pensare all'interesse che stanno suscitando i corsi di lingua piemontese) che credono nella vitalità e nella ricchezza espressiva del nostro linguaggio a continuare il lavoro da noi intrapreso. Questo vocabolario della parlata langhese-roerina non sarebbe stato possibile senza la collaborazione di persona, che in vario modo, ci hanno messo a disposizione il loro bagaglio di vocaboli, modi di dire e proverbi. Noi abbiamo fatto il lavoro di raccolta di quanto abbiamo sentito e di quanto la nostra memoria è riuscita a recuperare. Abbiamo intervistato molte persone che erano a conoscenza soprattutto di vocaboli ormai poco usati anche da chi si esprime soprattutto in piemontese. [..]


Primo Culasso
Silvio Viberti

VOCABOLARIO ILLUSTRATO DI ALBA, LANGHE E ROERO

Dal taglio innovativo e arricchito dalle splendide illustrazioni di Antonio Buccolo, Rastlèire nasce dal lungo e paziente lavoro di ricerca degli autori, ma soprattutto dall'amore e dalla dedizione per la lingua di Langa e Roero, che è specchio fedele di questa terra. Una terra, una realtà culturale che, cresciuta sullo sfondo dei suoi splendi paesaggi vitati, ha imparato ad attingere dal passato per rinnovarlo e attualizzarlo, in una simbiosi tra ieri e oggi in continuo divenire. E in tutto questo la lingua non è rimasta spettatore neutrale: le parlate si sono evolute, diversificate (soprattutto tra destra e sinistra del grande "confine", il fiume Tanaro) ma senza mai dimenticare le origini comuni e il contesto reale che dato loro la vita: quello contadino. Se oggi il linguaggio, inaridito da un uso spregiudicato, tende a banalizzarsi e a svuotarsi dei suoi significati per diventare puro involucro, ecco riemergere, con i dialetti locali, i segni di un nuovo e rinsaldato legame tra la parola e gli oggetti, gli aspetti affettivi e le peculiarità del mondo concreto circostante.
Questo sono le parlate di Langa e Roero: un universo di termini, eredità viva che ha saputo stare al passo coi tempi e naturale prosecuzione di quelle radici contadine ancora vivaci, ma rinnovare. E tutto questo è anche la terra, la gente di Langa e Roero:a loro è dedicata questa raccolta, una "rastrellata" di parole che, con la loro polisemia e la loro carica evocativa, ne delineano splendidamente carattere e temperamento, mostrandosi ancora una volta in tutta la loro attualità.


SOMMARIO

PRESENTAZIONE

PREFAZIONI
La parlata albese ha finalmente il suo dizionario
Parlare la voce

AVVERTENZE PER LA CONSULTAZIONE

ABBREVIAZIONI

GRAFIA

ELENCO DEI CODICI

VOCABOLARIO ALFABETICO

TAVOLE ILLUSTRATE

RAGGRUPPAMENTI SEMANTICI