motore di ricerca
Diventa Fan su Facebook
cataloghi novità - Piemonte - Monferrato - Asticataloghi editorischede autorinotizie2014 Promozioni
Alcune proposte
DISSIONARI ASTESÀN
Ël paròli 'd nòcc vegg
PIEMONTÀIS-ITALIANO
RINGRAZIAMENTI

Un ringraziamento particolare va a tutti gli amici, che con molta sollecitudine, mi hanno fornito le varianti fonetiche di zona, a chi con molta perizia ha corretto gli errori di ortografia, da me combinati; il prof Gianfranco Gribaudo, il maestro Michele Virano e al prof. Pierluigi Barbano ai quali va tutta la mia ammirazione e un ringraziamento immenso; senza il loro aiuto, non sarebbe mai uscito questo volume. Un enorme grazie inoltre a tutti a coloro che hanno voluto incitare nel proseguire in questo mio modesto lavoro. A tutti va il mio grazie di cuore.

ËL PIRCHÉ

Fòrsi chijcadèn o dirà; "cl' era pròpi necessari s'anbaradam què?". Me modestamant da gnorant coma ch'a sòn, digh ëd zè pirché ël motiv principal l'é col ad nan smantié, col ad teni viva a memòria, e anlora adcò suqué a l'é necessari. Cost mè dissionari a l'ha gnun-i pretaisi d'essi 'n dissionari, ma anvenci, d'essi na modesta arceuita 'd paròli cme a-j divo e i prononsiavo ij nòcc vegg. L'Astesàn cme tuti 'l parladi piemontàisi, a l'ha dël citi variassiòn local, che sòn a sò richessa, për tant tanti paròli a sòn riportaji sota a divars maneri 'd diji. Come ch'a voghi da
l'intestassiòn di feuj, për arceuji tuti si
paròli a j'heu bitaji pròpi tant tamp, e anlora, eccò che treuvi adcò diversi maneri d'anpaginassiòn, ma nan për laudemi, 'v digh che si pagini a j'heu passaji 'dpù 'd mila vòti. Ciam scusa se a j'é d'eror, personalmant sòn nan a l'aotessa 'd savaj e 'd podaj fè 'd pù.

A PARLADA ASTÈSAN-A

A parlada Astesàn-a 's diferansia foneticamant da Koiné, utilissanda sura tut do silabi, che veno cimaji: reidi o moli. Cost modo a l'ha utilissalo për prim l'amis Carlen Muss, còn a sò gramàtica Astesàn-a. A
troverei 'l silabi; L e L oppure l e l che devo essì 'lsiji "L o l" ant'ël prim cas, mantri anveci andran alsiji R dossa quand ch'as troveran sot-signà "L o l". Ëdcò l'istess o soced për la "R o r" che sarà dura an cost cas e mola quand a sòn sot-signà: "R o r". Për tut ël restant a l'é come a Koiné, val a dì che le "O" andran alsiji "U" e coli acentaji alsiji come la "o" italian-a. Tut sòn për oteni cola musicalità che a j'è ant sa parlada.





Luciano Ravizza

DISSIONARI ASTESAN

editore ESPANSIONE GRAFICA
edizione 2011
pagine 304
formato 15x21
brossura con alette
tempo medio evasione ordine
2 giorni

20.70 €
20.70 €

ISBN : 978-88-95118-18-5
EAN : 9788895118185

 
©1999-2019 Tutti i diritti riservati
Via Brofferio, 80 14100 Asti - Piemonte - ITALY
Tel +39 0141594991 - Fax +39 02700415415 - Cell +39 3490876581 - Skype astilibri
Spedizioni standard e corriere espresso in Italia e in tutto il mondo
Riceviamo in sede - a disposizione su appuntamento
P.IVA 01172300053 - Cod.Fisc. BSSVCN50C23B425R - REA AT-93224
info-book@astilibri.com